Titus Andronicus, Shakespeare’s bloodiest play, opened at the Royal Shakespeare Theatre tonight with a mandate to shock. In future performances selected volunteers in the audience will be monitored