Olivier Award winner Janie Dee plays Irina Arkadina in Chekhov’s The Seagull at Regents Park Open Air Theatre from June 19. Torben Betts has written a new version