New Diorama Theatre’s Edinburgh Fringe hit, Secret Life of Humans, is transferring for a five-week run at the Brits Off-Broadway season which runs at New York’s 59E59 Theaters