It’s surprising what you can do with a simple set and an all-female ensemble of six versatile actors playing both male and female roles. Shutters, at Finsbury’s Park