This November Islington’s King’s Head Theatre is to stage the world premiere of Norris Church Mailer’s two-hander Go See, a gripping exploration of personal, cultural and sexual identity