Joy Wilkinson’s women’s boxing melodrama, The Sweet Science of Bruising, has taken more than a decade to get into shape but it was worth all the training sessions