Something is rotten in the state of Denmark. Yes, Shakespeare’s troubled Dane is back and this time he’s been cut down to size before he has a chance