Brendan Murray’s adaptation of Sophocles’ Antigone, one woman’s passionate fight against her oppressors which shines a new light on Sophocles’ depiction of a patriarchal society, is being staged