Fierce African drumming, graveside calypso and a stick-fighting showdown by two bare-chested warriors. Simon Godwin’s thrilling RSC production of Hamlet is a visceral feast of sounds and physicality