Calculating the true worth of someone or the cost of a relationship hasn’t been worked out – until now – and, for theatre-maker Haley McGee, it’s time to