Downton Abbey’s Emma Lowndes leads the cast in a revival of Peter Whelan’s acclaimed Jacobean thriller, The Herbal Bed, a (possibly) true story about how Shakespeare’s daughter fought