In what could have been a scene from the play, actor Peter Bowles has spectacularly quit the lead in a new comedy that opens in London’s West End