The team behind Park Theatre hits Dead Sheep, An Audience with Jimmy Savile, Deny Deny Deny and The Roundabout, are returning to the North London theatre this May