On the eve of one of the most important games of his career, Welsh rugby legend Gareth Thomas received a warning: The Sun newspaper was going to “out”