Mark Rylance is to star as Philippe V, King of Spain in Claire van Kampen’s new play with music, Farinelli and the King, premiering in the Sam Wanamaker