Two queens. One in power. One in prison. It’s all in the execution. Robert Icke’s new adaptation of Mary Stuart transfers to the Duke of York’s Theatre in