Hadestown’s journey onto the stage of the National Theatre – and, indeed, its upcoming transfer to Broadway – has been as tortuous and precarious as the story it