Apartment 40C, a new musical conceived, written and work-shopped at London Theatre Workshop, will get its world premiere at the new bijou theatre in Fulham in a season