If I could, in my dyin’ hour, I’d set it afire an’ watch it burn… Robert Hastie kicks off his first season as artistic director of Sheffield Theatres