Side Show – a story of freaks and oddities from the world of 1920s and ’30s American carnivals – has finally premiered in London after two short runs