Their collaboration started with the critically-acclaimed one-man show, Sid, at The Arts Theatre last autumn. Now writer Leon Fleming and director Scott Le Crass have joined theatrical forces