Liverpool Everyman’s Rep Company and the Young Everyman Playhouse exploration of young love and transgression, a very 21st century retelling of Shakespeare’s Romeo & Juliet, opened last night.