What if Napoleon didn’t die in exile? What if he swapped identities with a lowly sailor and made it back to Paris? What then? Kathryn Hunter directs Told