Arthur Miller’s gagged story of corruption and gang rule in New York’s dockland finally gets an audience with a world premiere at Northampton’s Royal & Derngate Theatre next