Shakespeare’s enchanting love story, A Midsummer Night’s Dream, gets a reboot with rock ‘n’ roll in a new production set in 1950s Britain which opens at The Courtyard